Cerrarán el acceso al tren dos minutos antes de la salida.

在出发两分钟之内，乘客将不可再车。

Hay que facturar dos horas antes de la salida del vuelo.

需在航班起飞两小时登记。

Cierran el acceso al tren dos minutos antes de la salida.

在列车出发两分钟止车。

Yo quería proponer algo. Miren, flexibilidad sólo en el horario de entrada y de salida.

我想提点建议。你们看，弹性制度仅仅能在到达时间和离开时间施行。

Ya de salida, sosteniendo la puerta de cristal para cederle el paso, la demoró un instante.

她接过钱并没有数。店员把她送到门口，重复了一遍进门时的问候仪式，在为她打开玻璃门的时候，他叫住了她。

La imagen también muestra flujos de salida impulsados por un agujero negro en el quinteto de Stephan.

该图像还显示出由斯蒂芬五重奏星系中的一个洞所驱动的外流。

Hemos suspendido el módulo de salida —añadió en voz baja el ingeniero, mirando de soslayo a Rey Díaz.

工程师的声音压低了些，“输出模块我们暂了。”说着看了一眼雷迪亚兹。

Juntos forman la Comparsa y hacen un total de 9 salidas durante los sanfermines.

这些人像组成了游行队伍，在圣费尔明节期间一共游行9次。

Entonces el zorro dio la señal de salida diciendo: " La carrera es cruzar hasta el otro lado" .

这时，狐狸下了终点指示：“比赛就到达湖的另一边。”

Unos 30 minutos antes de la salida del vuelo, los pasajeros comienzan a embarcar, es decir, a subir al avión.

大约在起飞的三十分钟，乘客就开始登机了，也就飞机。

Dejé de acompañarle en las salidas nocturnas: apenas tenía energía y ánimo para sostenerme en pie.

我再也不陪他去参加晚的活动了，也几乎没有力气没有精神站着。

Si presionamos el de entrada, sabemos que se moverá el de salida pero ¡un momento!

如果我们按下输入按钮，我们知道输出按钮会移动，但等等！

A este pequeño le vamos a llamar pistón de entrada y a este grande pistón de salida.

我们将调用这个小入口活塞和这个大出口活塞。

Mover el émbolo de entrada 10 centímetros hacia abajo sólo movió el de salida 2 centímetros hacia arriba.

将入口柱塞向下移动 10 厘米只会使出口向移动 2 厘米。

En la tarjeta dice que el embarque empieza 30 minutos antes de la salida y que la puerta cierra 10 minutos antes.

登机牌写着请于起飞半小时登机，因为登机口会在起飞十分钟关闭。

Paseé nerviosa por la casa, tratando de encontrar una salida, una estrategia: cualquier cosa que me sirviera para solventar el imprevisto.

我紧张不安地在屋里走来走去，试图找到一个出口，一种解决办法，或者任何可以帮助我解决这个意料之外的问题的东西。

De pronto, dirigiéndose a dos trabajadores que iban presurosos hacia la puerta de salida, les detuvo con un ademán, diciéndoles: - Quédense ustedes.

有两位工人正急匆匆地走向出口，领班突然就走向他们，做出一个手势让他们下来，并说道：“诸位留步。”

Esta segunda función establece una relación lógica en la que, al procesar una entrada, se genera el resultado correspondiente al elemento de salida asociado.

第二个函数建立逻辑关系， 在该逻辑关系中，当处理输入时， 生成与关联的输出元素相对应的结果。

1 Al mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en aquel día vinieron al desierto de Sinaí.

1 以色列人出埃及地以后，满了三个月的那一天，就来到西乃的旷野。

Cada uno de estos laberintos metafóricos son  desafíos únicos y la forma de encontrar una salida, de salir de ellos, será diferente  para cada persona.

这些隐喻迷宫中的每一个都独特的挑战，而找到出路、走出迷宫的方法对每个人来说都不同的。